A Criança Mágica
e o Rei Dragão
Museu do Oriente
23 de Maio às 21h30
24 de Maio às 16h
Extensão
Teatro Municipal da Guarda - Guarda
30 de Maio às 16h
ENCENAÇÃO E MANIPULAÇÃO Jean-Luc Penso
TÉCNICA Marionetas de sombras tradicionais chinesas
PÚBLICO-ALVO M/7
DURAÇÃO 55 minutos
IDIOMA Espanhol
Espectáculo musical com marionetas de sombras chinesas.
A Criança Mágica e o Rei Dragão é um espectáculo retirado do romance épico Fengshen Yanyi (A Investidura dos Deuses ou Unção dos Deuses). No teatro de marionetas chinês, e por superstição, esta história de lutas divinas só pode ser apresentada num teatro de sombras.
Lo Zha, a Criança Mágica, apesar de todos seus esforços para se disciplinar, comete erros bem maiores do que ele.
Então... o tigre leva uma sova... o arrogante Rei Dragão e seu filho, também arrogante, queixam-se, os fantasmas desesperam e o Rei dos Infernos exaspera-se...
Lo Zha tem de passar por muitas etapas difíceis antes que o próprio Imperador de Jade faça reconhecer a todos os seus verdadeiros méritos...
As marionetas de sombras chinesas não são apenas sombras, mas figuras de pele, finamente esculpidas e pintadas, são translúcidas, projectando sombras coloridas no ecrã. A tradição do teatro de sombras chinês é extremamente antiga. As marionetas de sombras utilizadas são provenientes de diferentes teatros de sombras da China. As sombras em pele de búfalo pertencem ao teatro de sombras de Shanxi, as de pele de burro ao teatro de sombras de He Pei. O teatro de sombras de Taiwan utiliza também a pele de búfalo. As marionetas de sombras chinesas utilizadas neste espectáculo, em pele de búfalo, são na sua maioria bastante antigas, sobreviventes da Revolução Cultural, onde muitas foram queimadas, e pertencem à colecção do Théâtre du Petit Miroir.
Um espectáculo a não perder, de rara beleza e magnifica manipulação, recriado pelo Théâtre du Petit Miror.
O Théâtre du Petit Miror foi fundado por Jean-Luc Penso. Inspirado pelas artes dramáticas chinesas apresenta, desde 1978, espectáculos com marionetas tradicionais chinesas, para além de outras criações baseadas nos grandes temas da mitologia mundial e do repertório francês.
Este percurso apoia-se numa técnica rigorosa adquirida em Taiwan, durante cinco anos, com o mestre Li Tien Lu, uma das personagens chaves do mundo das marionetas, artista maravilhoso e grande pedagogo, falecido em 1998. Homenageado no seu país, foi considerado um “tesouro nacional vivo” e um dos pilares da identidade de Taiwan.
Herdeiro deste grande mestre das marionetas, o Théâtre du Petit Miror, continua a propagar esta tradição chinesa. A companhia possui várias produções encenadas em França e na Ásia, onde fez numerosas digressões, para além de uma cooperação com a companhia Yi Wan Jan de Taipei. Foi a primeira companhia de marionetas ocidental convidada a actuar na China depois da Revolução Cultural, em Abril de 1981. Em 1990 aprendeu as técnicas do teatro de sombras chinês com um mestre de Taiwan.
Encorajado pelo mestre Li Tien Lu para utilizar as técnicas de marionetas chinesas em contextos não asiáticos, Jean-Luc Penso tem, desde 1985, expandido o seu repertório incluindo trabalhos de tradição europeia. Em 2007 foi galardoado pela Fundação Cultural Franco-Taiwanesa pelo seu contributo nas relações culturais entre França e Taiwan. Desde 2000 que o Théâtre du Petit Miror possui uma pequena sala em Paris, onde apresenta regularmente espectáculos, realiza ateliers e estágios.
“Um Francês fez reviver toda a magia do Teatro chinês.
Ontem à noite o Théâtre du Petit Miror apresentou o espectáculo “A Criança Magica e o Rei Dragão". O público não apenas apreciou com deleite mas também aplaudia sempre... Embora o espectáculo seja feito com sombras, os corpos das personagens, as suas mãos e os seus pés são vivos e bem hábeis, as suas formas são belas, as suas características bem desenhadas, revelam todas as faces desta arte tradicional. A música, as luzes e o cenário acrescentam o sucesso do espectáculo.” - Macau Daily News
“Um público encantado composto por crianças e adultos... no Museu das Artes Asiáticas (de Nice) assistiu a um espectáculo do Théâtre du Petit Miror. Acabado de chegar de uma temporada na China, esta companhia, dirigida por um competente sinólogo, Jean-Luc Penso, apresentou em Nice “A Criança Mágica e o Rei Dragão”.... Na tela branca desfilavam os pedaços de sonho...“ - Nice-Matin
“As marionetas de sombras são verdadeiros objectos de arte construídas com uma técnica chinesa muito antiga: em pele de búfalo, finamente cortadas em lamelas, ficam translúcidas ao deixar passar a luz... Música soberba... Magnifico”. - Télérama
Ontem à noite o Théâtre du Petit Miror apresentou o espectáculo “A Criança Magica e o Rei Dragão". O público não apenas apreciou com deleite mas também aplaudia sempre... Embora o espectáculo seja feito com sombras, os corpos das personagens, as suas mãos e os seus pés são vivos e bem hábeis, as suas formas são belas, as suas características bem desenhadas, revelam todas as faces desta arte tradicional. A música, as luzes e o cenário acrescentam o sucesso do espectáculo.” - Macau Daily News
“Um público encantado composto por crianças e adultos... no Museu das Artes Asiáticas (de Nice) assistiu a um espectáculo do Théâtre du Petit Miror. Acabado de chegar de uma temporada na China, esta companhia, dirigida por um competente sinólogo, Jean-Luc Penso, apresentou em Nice “A Criança Mágica e o Rei Dragão”.... Na tela branca desfilavam os pedaços de sonho...“ - Nice-Matin
“As marionetas de sombras são verdadeiros objectos de arte construídas com uma técnica chinesa muito antiga: em pele de búfalo, finamente cortadas em lamelas, ficam translúcidas ao deixar passar a luz... Música soberba... Magnifico”. - Télérama